| 1. Now some words about myself. | 1. А теперь немного о себе. |
| 2. I am Victor Kuznetsov | 2. Я – Виктор Кузнецов. |
| 3. I am . . . years old. | З. Мне . . . лет. |
| 4. I am from . . . | 4. Я из . . . |
| 5. I began to go in for sport in . . . | 5. Я занимаюсь спортом с . . . |
| 6. My sport event is . . . | 6. Мой вид спорта . . |
track-and field athletics
running jumping
throwing swimming
gymnastics tumbling
rowing sailing
wrestling free-style wrest.
Greco-Roman wrestling
Weightlifting | легкая атлетика
бег прыжки
метание плавание
гимнастика батут
гребля парусный спорт
борьба вольная борьба
классическая борьба
тяжелая атлетика |
7. My sports category is . . .
the first
the second
the third
Master of Sport
Candidate Master of Sport | 7. Мой спортивный разряд . . .
первый
второй
третий
Мастер спорта
Кандидат в Мастера спорта |
| 8. I graduated from Kuban State University Physical Education, Sport and Tourism | 8. Я закончил КГУФКСТ в . . |
| 9. While studying at the University I was a member of the students’ scientific society | 9. Обучаясь в академии, я был членом научного студенческого кружка |
| 10.We conducted very interesting investigations on psychological, pedagogical, biological, coaching, problems. | 10. Мы проводили очень интересные исследования по проблемам психологии, педагогики, биологии, тренерской работы |
| 11. Our scientific supervisors taught us modern methods of research and scientific observation. | 11. Наши научные руководители обучили нас современным методам исследования и научного наблюдения |
| 12. I studied . . . | 12. Я исследовал . . . |
| 13. And presented reports for scientificconferences. | 13. И делал доклады на научных конференциях |
| 14. I have published . . . papers. | 14. Я опубликовал . . . статей |
| 15. I’m interested in the problem of investigation. | 15. Мне интересна проблема исследования. |
| 16. That’s why I want to continue my work as a post-graduate student and defend a candidate thesis. | 16. Вот почему я хочу продолжить мою работу в качестве аспиранта и защитить диссертацию |
| 17. The problem of my investigation is . . . | 17. Проблема моего исследования... |
1. Jetzt, ein Paar Worte uber sich.
2. Ich bin Wiktor Kusnezow.
3. Ich bin ... Jahre alt.
4. Ich bin aus
5. Ich treibe Sport seit …
6. Mein Sportart ist …
die Leichtathletik
die Lauf
die Sprunge
die Werfen
die Schwimmen
die Turnen
die Akrobatik
die Trampolin
das Gewichtheben
das Ringen
griechisch-romischer Ringkampf
freier Ringkampf
das Judo
das Segeln
das Rudern | 1. А теперь немного о себе.
2. Я — Виктор Кузнецов.
3. Мне ... лет.
4.Я из
5. Я занимаюсь спортом
6. Мой вид спорта …
легкая атлетика
бег
прыжки
метание
плавание
гимнастика
акробатика
батут
тяжелая атлетика
борьба
борьба классическая
борьба вольная
дзю-до
гребля
парус |
7. Ich habe die erste
zweite
dritte
Leistungklasse
ich bin Meister des Sports(Kandidat der Meisterklasse) | 7. Мой спортивный разряд первый
второй
третий
Мастер спорта
кандитат в мастера спорта |
| 8. ... beendete ich die Kubaner Staatliche Universitat fur Korperkultur, Sport und Tourismus. | 8. Я закончил КГУФКСТ в … |
| 9. Im Laufe des Studiums war ich leidenschaftlicher (aktiver) Teilnehmer an die Arbeit des wissenschaftlichen Studentenzirkels. | 9. Обучаясь в институте, я был членом научного студенческого кружка. |
| 10. Wir erforschten die psychologischen, padagogischen, biologischen Probleme und Probleme der Trainerarbeit. | 10. Мы проводили очень интересные исследования по проблемам психологии (педагогики). |
| 11. Unsere wissenschaftlichen Leiter unterrichteten uns in modernen Forschungsmethoden und in wissenschaftlicher Beobachtung. | 11. Наши научные руководители обучили нас современным методам исследования и научного наблюдения. |
| 12. Ich erforschte (studierte) … | 12. Я исследовал … |
| 13. und beraitete Vortrage an den wissenschaftlicnen Konferenzen vor. | 13. и делал доклады на научных конференциях. |
| 14. Ich veroffentlichte ... Aufsatze. | 14. Я опубликовал ... статей |
| 15. Ich interessiere mich fur dieses Forschungsproblem. | 15. Мне интересна эта проблема исследования. |
| 16. Darum mochte ich meine Arbeit als Aspirant fortsetzen und meine Kandidatendissertation verteidigen. | 16. Вот почему я хочу продолжить свою работу в качестве аспиранта и защитить кандидатскую диссертацию. |
| 17. Das Problem meiner Forschung ist … | 17. Проблема моего исследования… |